Software expertise powers up quantum computing